،"سيرارا", الفتاة التي أنقذناها في "سوسكينو"
.تنتمي لنقابة "مارييل", حلف الهلال
.النقابة هي فريق مكوّن من عدّة لاعبين
النقابات تقدّم العديد من المزايا التي لا تقدّمها
.الكثير من الفرق المؤقتة
،مثلاً, خزنة مشتركة في بنك اللعبة
.و نظام اتصالات مخصّص
،و الأهم من ذلك, الاستخدام المحتمل لقاعة النقابة
.التي تقع هنا, في مبنى النقابة
.هذه القاعات يمكن شراؤها أو استئجارها, و هي مقسّمة لعدّة مراتب
.عادةً, يتم اختيار القاعة وفقاً لحجم النقابة
.حلف الهلال يستخدم ما يُعرف بقاعة من المرتبة الثانية, والمؤلفة من سبع غرف
!"أهلاً بعودتكِ, "سيرارا
.بالنسبة لهم, الحجم ملائم جداً
،صنع الطعام أصعب بدون استخدام الأوامر
.لكنه يستحق العناء
..هذه الرائحة.. هذا اللون المتفحّم بشكلٍ مثاليّ
!أتذكّر هذا
!إنّه طعام
.ستجعله مالح للغاية
!ما زلت لا أستطيع فعلها
.لصنع أطعمة صعبة, تحتاج لمهارة طبخ عالية
،حتى لو استخدم اثنان بمهارة طبخ متساوية نفس المكونات
.فمن الممكن أن يكون طبقيهما ذوي طعمٍ مختلف
.الأمر ليس بمختلف عن عالمنا
.سيرارا" تعمل بجدّ"
..مع أنّ هذه الحفلة لها أصلاً
قرار
.قرار
.اسمع يا فتى
.مستواك ليس مهمّاً, المهم ما يأتي بعد ذلك
ما الذي يأتي بعد مستواي؟
!تقنيات سرّية؟
.أعني السراويل
-سرا
ما الذي تتحدثون عنه؟
-لا شيء, فقط سرا
...وحوش قوية! عن الوحوش القوية
مارييل"؟"
!آتية
لا أخبر أحداً؟
.يجب علينا ألّا نسمح لأعدائنا بمعرفة هذا الطعام لفترة
!لماذا؟ إنها مسألة مهمة
.مهمة جداً
.لو عَلِم الناس فجأة, من الممكن أن يتسبب بمشاكل
."هذا ما قاله "شيرو
.شكراً لمساعدتك
...لـ-لا عليكِ
!الكلّ ممتنون حقاً
!لنقدّم نخب
!أنا مسرورة جداً
!ليس "آشلين" فقط, بل "أكاتسوكي" أيضاً
مـ-ما الذي تنوين فعله؟
..."آشلين"
!صحيح
...اليوم, لدينا ثلاثة أنواع من فساتين الصيف لكِ
!أنا النينجا الخاص بزعيمي
!لا يمكنني ارتداء أشياء عابثة كهذه
.شيرو" قد أَذِن لكِ"
..الآن, استسلمي وحسب
!لـ-لقد خنتني يا سيدي
!لقد خنتني
...ماري", أنا"
.سيكون لدينا الكثير من التنظيف غداً
هل ستنام أنت أيضاً؟
.لستُ تعِباً
إذاً هل أصنع لك كوباً من الشاي؟
.لقد ساعدتنا حقاً هذه المرّة
.شكراً لك
.لا عليكِ, حقاً
.لم أفعل شيئاً مهماً
إن لم يكن مهماً فما هو؟
ماذا حصل هنا عندما كنتُ غائباً؟
هنا؟ تعني في "أكيهابارا"؟
.أعتقد أنها أفضل مما كانت عليه
.لقد قلّ قتل اللاعبين كثيراً والوضع أَءمن قليلاً
...لكن
.لا أعلم لماذا بالضبط لكن هنالك شيء مزعج
.كل ما في الأمر أنه, حسناً .. وكأن الجميع اندرج تحت مراتب
مراتب؟
.نحن نقابة صغيرة بأقل من ثلاثين عضواً, صحيح؟
.لدينا أربعة أعضاء من المستوى 90 بينما الأغلبية أقل من المستوى 50
...لكنّ أكثر النقابات
مثلاً هل سمعت بنقابة "كراستي" و "دي.دي.دي "؟
قائد النقابة الذي هزم "برج العرّافة", صحيح؟
...غارة الفيلق التي قالت أنه ليس بإمكان اليابانيين هزيمتها
.نعم
.غارة كالّتي تستوعب معارك لمئات اللاعبين
.من المفترض أنّ لديهم أكثر من 1500 عضو من ضمنهم العديد من المستوى 90
إذاً بكلمة "مراتب" تعني النقابات؟
..يبدو وكأنّ
.النقابات الكبيرة هي التي تحدد جوّ القرية وقوانينها
.مثلاً, من لديه الأفضليّة لاستخدام السوق
.لم أكن أعلم
.والأمر ذاته بالنسبة لأراضي الصيد
،بما أنّ النقابات القويّة والضعيفة مقسّمون
.لن تقترب النقابات الضعيفة من أراضي النقابات القويّة بعد الآن
إذاً استولَت النقابات الأكبر على جميع أماكن الصيد الجيّدة؟
.لا يمكنك القتال في القرية بالطبع
.ولكن هذا لا يعني أنه يمكنك الاشتباك في أماكن الصيد
.هذا يعني قتل لاعبين أقل, وذلك جيّد
..ولكن هذا لا يزال
...نوعاً ما, لا يعجبني ذلك
.أفهم ما تقوله
.إنها ليست أراضي الصيد
.العوائق الخفيّة تُنصَب في كل مكان
.أعتقد هذا ما يعنونه بأن النقابات قد اندرجت تحت مراتب
.لا يمكننا لوم أحد
.وأنا متأكد أن النقابات الكبرى لديها مشاكلها الخاصة
لا قواعد أو قوانين تمنع اللاعبين من استخدام أيّ استراتيجية بإمكانهم استخدامها
.ليعطوا أنفسهم أفضليّةً في هذا العالم
...مع ذلك
.ذلك ليس بالأمر الجيّد
.ولكن ربما هي مسألة
.هذا صحيح
..منذ بضعة أيام
..لكن حتى لو حاولنا مواجهة النقابات الكبرى
.لهذا نحن نحاول أن نفكر بطريقة
.مثلاً, يمكننا مشاركة أراضي الصيد بيننا
العديد من النقابات الصغيرة الذين يعرفون بعضهم جيداً...
.قد ناقشوا إمكانية تأسيس مجلس مشترك
.لكن كلٌّ من تلك النقابات الصغيرة لها رأيها الخاص
...لقد انتهى بنا المطاف بالتخاصم على اختلافاتٍ بسيطة وطلباتٍ أنانيّة
...ا-انتظر
لمَ لا نتحدث عن هذا الأمر أكثر قليلاً؟
.إنها مضيعة للوقت
!وداعاً
.أنا آسف
...أردتُ المساعدة ولكن
.لقد علمتُ أنّ هذا لن ينجح
،بالإضافة
.فرسان السيف الأسود والسيف الفضيّ يهدفون للـ91
91؟
...سقفُ المستوى القديم كان للـ90, ولكن مع إطلاق التوسعة
.نعم
،مع توسعة "رواد الميدان", سقفُ المستوى ارتفع الى 100
أليس كذلك؟
.."وبما أنه لم يدخل لاعبين جدد منذ "نهاية العالم
...فهمت
...بسبب الحد من عدد اللاعبين الذين يمكن السماح لهم بالدخول
.فرسان السيف الأسود دائماً لديهم رغبة أن يكونوا الأفضل
...رئيس نقابتهم, "آيزاك" متكبر...أو أنه يستمتع بطرد الآخرين
.لا يسمح لأحد تحت المستوى 85 بالدخول
لذا هو ليس في المنصب التي كانت فيه نقابته سابقاً, حيث يمكنه البدء بالاستحواذ
.على مجموعة من النقابات الصغيرة
إذاً هو يحاول محاربة الكميّة بالجودة؟
...لكن
.على أقلّ تقدير, يجب عليهم البحث عن وحوش من المستوى 85 ليصيدوهم
...لكن هذا ليس كاللعبة
أليس ذلك خطير جداً؟
.من الممكن أن يكون خطيراً لو أنهم فعلوا ذلك بالطريقة العادية
.إنهم يستخدمون عبوات نقاط الخبرة
عبوات نقاط الخبرة؟
أتعني أنهم يغشون؟
...عبوات نقاط الخبرة
.أشياء تزيد نقاط الهجوم وتجديد الطاقة بشكل بسيط
.ويحصلون على ضعف نقاط الخبرة المكتسبة من القتال
الموت
واحدة من هذه الجرعات
.كانت توزع بحرّية لكل لاعب تحت المستوى 30 كل يوم
.لكي يرتفع اللاعبون الجدد بالمستوى ويستمتعون باللعبة بشكل أسرع
،"بعد "نهاية العالم
.نقابة تدعى "هاملين" جمعت اللاعبين الجدد مدعيةً أنها تريد مساعدتهم
لكنها تبيع عبوات نقاط الخبرة الخاصة بهم
.للنقابات الكبرى التي تريد أن تزيد من مستواها
Kareem ترجمة
.بدأ الأمر بالتدهور
...هذه القرية...هذا العالم
خطأ مَن؟
.لا, على تقدير أقل أو أكثر, إنه خطأ الجميع
.وأنا منهم, بما أنني لا أفعل شيئاً
...هذا صحيح
"ذهبتُ فقط إلى "سوسكينو
.لأنسى إحباطي بسبب الحالة التي كانت الأمور عليها
أتفكر مجدداً؟
.ليس هنالك عيبٌ في التفكير
لكنك ذكيّ بما فيه الكفاية, لمَ لا تحلّ المشكلة؟
لكن ما الذي يمكنني فعله؟
..ليس لديّ نقابةٌ حتى
...ليس لديّ نقابة
حقاً؟
"توهيا" "هاملين" "مينوري" "هاملين" "شيغيرو" "أونيستي" "كراستي" "دي.دي.دي"
..هذا عذرٌ للهرب فقط
لا تستطيعين النوم؟
.لا
...نعم, أنا مرهقةٌ جداً ولا أستطيع النوم
.أخوكِ ساعدني البارحة
توهيا" ساعدكِ؟"
.إنه شابٌّ جيد
.كريم, مرح وجادٌّ في العمل
.إنه خالي الذهن
.يبدو أنكما تنسجمان جيداً
،عندما كان هذا العالم مجرّد لعبة
أنتما الاثنين كنتما ستكوّنان مجموعة وتغامران معاً, صحيح؟
.نعم
..."توهيا"
.توهيا" أراد اللعب"
كل النقابات القديمة التي دعتني
.أرادت فقط أن تستغلّ منصبي كلاعبٍ قديم
...كرهت الأمر, ولذلك
.لا, ليس ذلك
.لم يكن الأمر سيئاً, كون الجميع يعتمد عليّ
.أتمنى لو أن قائد نقابتنا لديه استيعابٌ أكبر للأشياء
...انتهى أمر نقابتنا
،لكن عندما يجتمع الكثير من الناس
ضريبة الكلام لا تجني بعد الآن ولقد كرهت ذلك
...لا
...لقد علمتُ ذلك عند دخولي
نقابة ... نقابة؟
أما زلت لا تحب النقابات يا "شيرو"؟
...زعيم
.صراحةً, لم أعد أعلم
،كلما أفكر بالسبب الذي يجعلني لا أحب النقابات
.كلما بدوتُ طفولياً ومتغطرساً
.صحيحٌ أنّ النظام نفسه يجعل الأمر سهلاً للنقابات أن تتعفّن
.لذا أستطيع استيعاب لماذا قد تريد الابتعاد عن هذا
.لكن إن كان هناك شيء لا يضر لا أعلم إن كنت أستطيع الوثوق به
.جميع أنواع الحياة يمكن لها أن تسوء أو تمرض أو تعاني
.الحياة تشيب, تتعفن ومن ثم تموت
.كره تلك الحقيقة لأنها مؤلمة ليس مختلف عن كره الحياة نفسها
.أعلم أنك تعي ذلك
مثلاً, مكاننا القديم
...حفلة الشاي" كان مكاناً رائعاً"
.لكن السبب كان أن الجميع كان يعمل لجعله كذلك
.أيّ كنزٍ تحصل عليه بدون أن يقدم أحدٌٍ شيئاً ليس بكنز
.إنه محقّ
...حفلة الشاي" و حلف الهلال"
...في كلا الحلفين كان هنالك شخصٌ يعمل جاهداً خلف الكواليس
زعيم, ماذا أفعل؟
.أكثر أمرٍ رائع يمكنك فعله
رائع؟
.أنت تتراجع غالباً
.لا أعتقد أنه يجب عليك أن تشعر أنك مقيد بالواجب طوال الوقت
!أعني, لا داعٍ للتراجع
أبقيتُكَ منتظراً؟
.هذا صحيح
كلاكما كنتما تنتظراني؟
.نعم
.عوضاً عن الذهاب لمكانٍ آخر, بقيتَ معي
.هذا صحيح
...رسالة
"شيرو"
.مرحباً
أتذكرينني؟
."أنا "شيرو
أنتِ "مينوري", صحيح؟
.نعم
.."استمعي جيداً, "مينوري
"اسعلي مرة واحدة بخفة إن كان جوابك "نعم
."ومرّتين إن كان "لا
.وثلاث مرات إن كنتِ تريدين أن تقولي شيئاً
فهمتي؟
...شيرو" يعلم ما الذي يحصل لنا الآن"
.اسعلي مرة إذا فهمتي
كلاكما في "هاملين", أليس كذلك؟
وأنتِ تعطين نقاط خبراتك لـ"هاملين"؟
أأنتِ بخير؟
حقاً؟
أتريدين قول شيء ما؟
.قلتُ لكِ أن تسعلي ثلاث مرات إن كنتي تريدين أن تقولي شيئاً
.حسناً, سأسرع حتى أسمع ما تريدين قوله
.مبدئياً, سأصدق أنكِ بخير
لذا ثقي بي أيضاً, حسناً؟
.سآتي لإنقاذكِ
فهمتي؟
!"مرحباً! "شيرو
.زعيمي, لا تجعلني أقلق
.إن كنتَ تريد أن ترحل فقل شيئاً
.هذا صحيح
...ماذا
.هذا صحيح
هذان الاثنان كانا ينتظران
.كلماتي
.هذه المرّة, أريد مساعدتكم بشيء
مساعدتنا؟
!"أي شيء تحتاجه, "شيرو
.هذا صحيح
.حلف الهلال مديونٌ لكم جداً
حسناً؟
...بعض التوائم الذين أعرفهم محتجزين كأسرى
.أو بالأحرى, يجبرون على البقاء في نقابة بغيضة
.أريد أن أنقذهم
...فهمت
إذاً تريدهم فقط أن يتركوا النقابة, صحيح؟
...يمكننا إخراجهم
...النقابة التي تتحدث عنها
.من المفترض أن هذه النقابة تجمع اللاعبين الجدد و تأخذ عبوات نقاط الخبرة الخاصة بهم
..."هاملين"
.أعتقد أنه حان وقت رحيلهم
...ا-انتظر لحظة
أتعني أنك ستدمرهم؟
.أعني تماماً ما قلت
."سأرغمهم على الخروج من "أكيهابارا
...شيرو", أعلم ما الذي تشعر به"
...لكن نحن
.عفواً, لكن اسمحي لي أن أكمل من فضلك
.هذا القسم الأول فقط
.هاملين هو جزء صغير فقط من هذا الأمر
.لأكون صريحاً, لا يعجبني وضع "أكيهابارا" الحاليّ
.تافهة ومثيرة للشفقة
لهذا
.سأنظف هذا المكان
.أكيهابارا" هي موطننا"
.إنها أكبر مدينة في المخدم الياباني
...وهي حزينة, بغيضة وضعيفة
...الجميع يمشون ورؤوسهم في الأرض
.كما لو أن هدفنا الوحيد في الحياة هو أن نكون مثيرين للشفقة
.عددنا ثلاثون ألفاً
.ولكن هذا أيضاً يعني أننا محدودون في العدد
.أعتقد أن الجميع يستخفّون بهذا العالم جداً
.نحن لسنا يائسين لهذا الحد
...أنا
.ساعدوني رجاءاً
..."شيرو"
...قائدة النقابة
أيمكننا فقط الاستماع له؟
.لمدّةٍ طويلة, كنت أشعر بنفس الشعور
..."شوريو"
ما هي الخطة؟
.الأمر يعتمد على خطتك
.قل لنا
.ونحن سنقرّر إن كان هناك شيءٌ نستطيع مساعدتك به
.أحتاج للمال
،مبدئياً
.خمسة ملايين من الذهب
...خـ-خمسة ملايين
ذ-ذهب؟
!هذا جنون
.خزينتنا تحتوي فقط على ستين ألفاً
...حتى لو شملنا جميع ممتلكات أعضائنا
كيف تريد إنفاق كل هذا المال؟
.المال ليس مهماً جداً
.إنه البداية فقط
.المشكلة الحقيقية تأتي بعده
.أحتاج أمل الجميع و رضاهم
.أعتقد أن الذين يحبون هذه القرية أكثر من الذين يكرهونها
،كلما زاد عدد الذين يريدون إنقاذها
.كلما زادت فرصتنا في الفوز
.لذا سأقولها مجدداً
.أحتاج مساعدتكم
.أنا .. ونقابتي
شيرو", هل قلت "نقابة"؟"
نقابتي"؟"
.نعم
إذاً أسّستَ واحدة؟
.نعم
.أنا آسف, بما أنّك دعوتني
...لا, لا داع للاعتذار
.حسناً
."مبروك, "شيرو
...إذاً تمكّنت من تأسيس واحدة
...لقد صنعت منزلاً
ماذا تدعى, "شيرو"؟
ما هو اسم النقابة؟
...آه, صحيح
...اسمها
."لوغ هورايزون"
...روائح فوّاحة في الأجواء
.لحم شهيّ .. هش, خس طازج
.وطماطم مع لمسة حمض
.حلاوة الخبز المحمّص قليلاً مع الزبدة الناعمة
.يعتليها خردل حار
.هذه تدعى بشطيرة الهلال
.تباع اليوم, فقط بـ50 من الذهب
.الحلقة القادمة: الهلال
الهلال
.هذا هو واقعنا